ВЫДАЮЩИЕСЯ ГРЕЧЕСКИЕ ПОЛИТЭМИГРАНТЫ В МОСКВЕ
В 1949 году после окончания Гражданской войны в Греции между сторонниками монархии и Демократической армией Греции (1946 -1949 гг.) в дружественный СССР на советских судах были вывезены тысячи греческих коммунистов и их семьи. Большинство было направлено в Ташкент. Среди этих людей оказалось огромное количество талантливых ученых, писателей, поэтов, художников, кинематографистов. Многие из них смогли возобновить свою творческую и научную работу в Москве.
Одно из самых ярких событий этого периода – расцвет деятельности Греческой редакции радиостанции «Голос России», чья первая передача на греческом языке вышла в эфир ещё в августе 1941 года.
Голосами радиостанции стали политэмигранты Мария Бейку, Апостолос Мусурис, Петрос Антеос, Антонис Яннидис и другие.
АЛЕКСИС ПАРНИС (род. 1924)
Настоящее имя – Сотириос Леонидакис. Родился в 1924 г. в Пирее (Греция). Участник Национального сопротивления, боролся против нацистских захватчиков, получил тяжелое ранение. В 1949 г. эмигрировал в СССР. В 1951 г. поступил в Литературный институт имени А. М. Горького. В Москве А. Парнису удалось сблизиться со многими литературными легендами того времени, такими как Б.Л. Пастернак, К.М. Симонов, Б.Н. Полевой, Назым Хикмет и мн. др. Его «Поэма о Белояннисе» (1955) в БСЭ была названа одним из выдающихся эпических произведений ХХ века. Наибольшую знаменитость получила его пьеса «Остров Афродиты», которая была поставлена в Малом театре В.Г. Комиссаржевским с Верой Пашенной в главной роли. К концу 1961 г. пьеса шла одновременно в 181 театре Советского Союза. В декабре 1962 г. А. Парнис был репатриирован в Грецию, где он живет по сей день.
АЛКИ ЗЕИ / ЙОРГОС СЕВАСТИКОГЛУ
АЛКИ ЗЕИ (1923-2020)
Настоящее имя: Ангелики Зеи. Родилась в 1923 г. в Афинах. Училась в Афинском университете, где и познакомилась с будущим мужем, Йоргосом Севастикоглу, писателем, драматургом и режиссером. После окончания Гражданской войны в Греции А. Зеи сначала была отправлена в ссылку, а потом они с мужем получили политическое убежище в СССР и прожили здесь с 1954 по 1964 гг. А. Зеи писала прозу, в том числе детскую. Их дом в Москве любили посещать все представители греческой интеллигенции, которые бывали в СССР. В частности, у них провели новогодний вечер с 1962 на 1963 г. знаменитые греческие литераторы А. Эмбирикос, О. Элитис и Й. Теотокас. Писательница скончалась в Греции в 2020 г.
ЙОРГОС СЕВАСТИКОГЛУ (1913-1991)
Родился в 1913 г. в Константинополе, но через год его семья переехала в Афины. Писал прозаические произведения и пьесы, получил большую известность как драматург. Принимал участие в движении Национального сопротивления Греции и руководил партизанским театром во время Гражданской войны. Его пьеса «Ангела» имела в Советском Союзе большой успех и шла одновременно в 18 театрах, в том числе в Театре им. Е.Б. Вахтангова. Скончался в Афинах в 1991 г.
МИЦОС АЛЕКСАНДРОПУЛОС / СОФЬЯ ИЛЬИНСКАЯ
МИЦОС АЛЕКСАНДРОПУЛОС (1924-2008)
Родился в 1924 г. в Амалиаде на Пелопоннесе. В юношеском возрасте вступил в ряды Национального сопротивления Греции. С 1949 г. находился в эмиграции: сначала в Румынии, а затем в СССР. В Москве учился в Московском литературном институте. Был женат на известной исследовательнице-литературоведе С.Б. Ильинской. М. Александропулос писал романы, рассказы и эссе по истории русской литературы. Он также перевел на греческий язык множество русских произведений – от памятников древнерусской литературы до творчества своих современников. В 1983 г. супруги вернулись в Грецию, где М. Александропулос продолжил свою литературную деятельность. Скончался в 2008 г.
СОФЬЯ ИЛЬИНСКАЯ (род. 1938)
С.Б. Ильинская родилась в 1938 г. в Москве. Окончила кафедру классической филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, но после замужества, выйдя за греческого писателя М. Александропулоса, обратила свои научные интересы в сторону новогреческой литературы, став крупнешим ее исследователем и переводчиком. С.Б. Ильинская первая представила русскоязычным читателям таких греческих классиков, как К.П. Кавафис, О. Элитис, Й. Сеферис и мн. др., открыв для СССР целый мир современной греческой литературы. В 1983 г. супруги репатриировались в Грецию, где С.Б. Ильинская продолжила свою деятельность и много лет преподавала в Яннинском Университете. Дочь М. Александропулоса и С.Б. Ильинской, Ольга Александропулу, окончила кафедру русской литературы филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, стала глубоким знатоком древнерусской литературы и культуры и сейчас заведует отделением славянской и русской филологии философского факультета Афинского Университета.
КАТИНА ЗОРБАЛА / СТАВРОС ЗОРБАЛАС
КАТИНА ЗОРБАЛА
Катина Зорбала участвовала в Национальном сопротивлении и в результате послевоенных исторических событий в Греции эмигрировала в СССР. Вместе с мужем С. Зорбаласом они жили и работали в Москве. К. Зорбала была актрисой и певицей, а с 1961 г. стала впервые в истории Московского Университета преподавать новогреческий язык на кафедре классической филологии МГУ имени М.В. Ломоносова. Благодаря К. Зорбала целые поколения москвичей выучили греческий язык, а после ее возвращения в Грецию в 1976 г. целые поколения греков выучили русский.
СТАВРОС ЗОРБАЛАС
Ставрос Зорбалас был участником Национального сопротивления Греции. По политическим соображениям эмигрировал в СССР. С. Зорбалас был философом и теоретиком марксизма-ленинизма. Дочь Катины и Ставроса Екатерина Зорбала, выпускница романо-германского отделения филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, продолжая семейные традиции, стала певицей, как ее мать.
МАРИЯ БЕЙКУ / ЙОРГУЛАС БЕЙКОС
МАРИЯ БЕЙКУ (1925-2011)
М. Бейку (при рождении Мария Ферла) родилась в 1925 г. в г. Истиеа на острове Эвбея. Была участницей партизанского движения, ее имя было связано со многими героическими подвигами против немецких захватчиков. В 1945 г., будучи еще членом партизанского отряда, вышла замуж за Й. Бейкоса. В СССР М. Бейку приехала в качестве политэмигранта, сначала в Ташкент, а потом в Москву, где она стала основным диктором грекоязычной программы московского радио. Одновременно с работой на радио она поступила на учебу во ВГИК, в мастерскую М. Рома, где познакомилась с А.А. Тарковским, с которым дружила до конца его жизни. М. Бейку, после смерти своего мужа в 1975 г., вернулась в Грецию и работала переводчиком в творческих группах (в театральных постановках, при организации масштабных художественных выставок, на кинематографических съемках) и принимала активное участие в организации культурного сотрудничества между Россией и Грецией. Скончалась в Афинах в 2011 г.
ЙОРГУЛАС БЕЙКОС (1919-1975)
Родился в 1919 г. в Клисто Эвритании. Был политическим деятелем левого движения и журналистом. В Москву к супруге приехал лишь в 1961 г., когда был выпущен из политических лагерей правого режима. Воевал с итальянцами в 1940-41 гг., и после захвата Греции немцами вступил в ряды Национального сопротивления в роли полпреда. Будучи политэмигрантом в Москве, работал корреспондентом газеты «ЗАРЯ». Скончался в Москве в 1975 г.
МАНОС ЗАХАРИАС (род. 1922)
Родился в 1922 г. в Афинах. Принимал участие в Национальном сопротивлении и после 1945 г., вместе с другими представителями прогрессивной молодежи (философ К. Акселос, скульптор М. Макрис, композитор Й. Ксенакис и др.) уехал в Париж, чтобы продолжить свою учебу. В 1948 г. вернулся в Грецию и в 1949 г. уехал в качестве политэмигранта в СССР. С 1958 г. являлся режиссёром «Мосфильма». Вернулся на родину, в Грецию, в 1979 г., где по сей день продолжает свою деятельность.
АНТОНИС ЯННИДИС (1901-1968)
Родился в 1901 в Константинополе, где закончил театральное училище, затем отправился в Париж для дальнейшего обучения. Работал несколько лет актером в афинских театрах и, когда началась немецкая оккупация, вступил в Национальное сопротивление. В 1949 г. оказался политэмигрантом в СССР, сначала в Ташкенте, а затем с 1954 г. в Москве. Активно работал в греческой редакции московского радио. Умер в Москве.
ПЕТРОС АНТЕОС (1920-2002)
Настоящее имя – Стаматис Яннакопулос. Родился в 1920 г. в Брусе и вырос на острове Лесбос, куда его семья бежала после Малоазийской катастрофы. Принимал участие в Национальном сопротивлении, борясь против нацистских захватчиков, а по окончании Гражданской войны в 1949 г. приехал как политэмигрант в СССР. Учился в Литературном институте им. М.А. Горького. Писал прозаические и стихотворные произведения. Благодаря идеальным отношениям с советской властью П. Антеос мог публиковать свои стихи в таких изданиях, как первомайский и новогодний номер газеты «Правда» и пр. После возвращения на родину опубликовал в Греции многие свои произведения и переводы Пушкина, Толстого, Бунина, Маяковского, Рыбакова, Тургенева, Достоевского и др.
ЯННИС МОЧОС (род. 1930 г.)
Родился в 1930 г. в деревне Деспотис в области Гревена. Литературовед, поэт и писатель, переводчик, кандидат филологических наук. С самых молодых лет участвовал в Национальном сопротивлении, борясь против захватчиков, и с 1949 г. в качестве политэмигранта приехал в СССР. Учился в Ташкенте и в Киеве, а затем перебрался в Москву. Составил первый русскоязычный сборник национального поэта Греции Дионисиоса Соломоса, который до недавнего времени был единственным. Благодаря личной дружбе уговорил великого русского поэта Арсения Тарковского перевести (на основании своего подстрочника) «Гимн свободе» Д Соломоса. В 1976 г. вернулся в Грецию, где продолжает свою литературную и филологическую деятельность по сей день.
